.تومويا-كن
تومويا-كن؟
.تومويا-كن
!تومويا-كن
.رائع جداً
...كـ-كوتومي
.مرحباً، تومويا-كن
.لا ترحّبي بي هكذا
...إذاً
كيف حالك؟
.يا إلهي... وقد كنتُ في قيلولة رائعة
.لذا عزفتُ تهويدة
!كنتُ سأدخل في غيبوبة أبدية من الصدمة
أوكازاكي! من هذه؟
صديقة من أصدقائك؟
.مرحباً، سررتُ بمعرفتكم
A اسمي هو إيتشينوسي كوتومي، طالبة في السنة الأخيرة في الشعبة
.هوايتي هي قراءة الكتب
.وسلاحها هو الكمان
إنها تبعث أصوات موجية قاتلة بعد 0.2 ثانية فقط من بداية عزفها
.عدد الأشخاص المتضررين منها لا يحصى
.أنا لم ألحق الأذى بأحد بالكمان من قبل
...طـ-طبلة أذني
هل تشاهدينا ونحن على الأرض الآن؟
أنتِ! كوتومي! ماذا تظنّين نفسكِ فاعلة؟
كوتومي-تشان؟
.إذاً ذلك كان من كوتومي-تشان
.كيو-تشان، ريو-تشان، ناغيسا-تشان
.مرحباً بكم جميعاً
!لا ترحبي بي
بونجور؟
بونجور = مرحباً بالفرنسية
!لا
بو-نـ-ـجور؟
لماذا لا أستطيع التفاهم معها؟
.أرجوكِ اهدأي الآن، كيو-تشان
.إنها محقة. ستخسرين إن وقعتِ في سرعتها
!أعلم ذلك
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أعزفُ على الكمان
هذه نفسها التي كانت في غرفة الموسيقى، صحيح؟
.أعاروها لي
لقد قالوا: "إذا كنتِ تحبينها لتلك الدرجة فهل "ترغبين في استخدامها لفترة؟
.شكراً على الإزعاج
.اسمحوا لي بعزف المقطع القادم
!لا يجب عليكِ ذلك
suki tooru yume wo miteita
透き通る夢を見ていた
I was watching a crystal clear dream,
yawarakai eien
柔らかい永遠
an eternity so tender.
kaze no youna kasuka na koe ga
風のような微かな声が
A faint voice like the wind,
takai sora kara boku wo yondeiru
高い空から僕を呼んでいる
is calling for me from up high in the sky.
kono mama tobi tateba
このまま飛び立てば
If we fly off,
doko ni datte yukeru
どこにだって行ける
we can go anywhere.
kasaneta te to te no naka ni
重ねた手と手の中に
If a fragment of the future
chiisana mirai ga mietara
小さな未来が見えたら
can be seen between the held hands,
hikari no naka yurameita
光の中揺らめいた
Then in the light, everything,
kotoba mo omoi mo zenbu
言葉も思いも全部
words and thoughts, sway back and forth.
harukana kimi made
遥かな君まで
I'll be sure to pass them to you, in the distance,
nokosazu tsutaete kitto
残さず伝えてきっと
without leaving anything behind.
.إذا لم يكن تومويا-كن
ألم تكن مضحكة؟
.لا تظهري وجهاً حزيناً كهذا
كما ترين، نكتكِ ليس لها أي تأثير، كما أنكِ تقولينها بتوقيت خاطئ
.إنها كارثة بالنسبة لكوميديّ
إذا فهمتِ، اذهبي لتلك الزاوية وتدربي على التلويح
عن ماذا كنتم تتحدثون؟
إذا لم تبقِها مشغولة، سوف تعزف على الكمان مجدداً
.مرحباً
--إذا لم تكن ريو-تشـ
.جميعكم هنا بالفعل
--إذا لم تكن ناغيسا-تشـ
أرأيتِ؟ ليس لديكِ الوقت الكافي، لذا لا يمكنكِ قولها كاملة
.حاولي مرة أخرى، كوتومي
.حسناً
.إذا لم تكن ناغيسا-تشان
.إذا لم تكن كوتومي-تشان
كيو-تشان، أكان ذلك جيداً؟
.لنقل أنه كذلك
الحلقة 11
قصيدة بعد المدرسة
.أرى الكثير من الأشياء الفريدة
.هذه أول مرة أفتحه فيها أيضاً
هل أحرزتم أي تقدم في البحث عن أعضاء جدد؟
ليس بعد، ولكنني أريد ضم العدد الكافي من الأعضاء مع قدوم مهرجان المدرسة
ناغيسا-تشان، ما هذه؟
.أظن أنها عصا سحرية
عصا سحرية؟
تقولين تعويذة بينما تلوّحين بها في الهواء، ومن ثمّ تتحولين مع نجوم طائرة
تيبي، ماغنوم إينوميناندوم
ملحوظة: هذه التعويذة من غريموير الخيالي، دي فيرمِس ميستيريس، جزء اللوفكرافت ميثوس
سيغنا ستيلارم نيغراروم
.إت بوفانيفورميس سادوكوا سيجيلوم
.يبدو أنه لم يحدث شيء
.ربما لم ألفظها بشكل صحيح
.ولكنكِ مذهلة، كوتومي-تشان
أريد أن أكون قادرة على إلقاء الكلمات بسلاسة مثلكِ أيضاً
جميعهم يتأقلمون مع بعضهم جيداً، أليس كذلك؟
.يجب أن تذهبي وتشاركيهم أيضاً
تريدٌ منّي أن أحمل تلك العصا وألقي تعويذات غريبة؟
هل تستطيع حتى أن تتخيلني وأنا أفعل ذلك؟
!تحوّل
!بيراركو بيراركو غيو غيو غيو غيو غيو
!أنا أحب السمك
هل يمكنني لكمكَ حتى تبكي؟
.أنا آسف
!ما الذي تفعلينه؟
اتجهت المحادثة إلى قول أنها مع الكمان أفضل من التعويذات
.إذا كنتِ ستعزفين عليه، فاعزفي في مكان آخر
إذا شُوّهَت سمعة نادي الدراما، فسيتسبب ذلك في مشاكل للرئيسة
.أنا بخير
.أريد أن يسمعها كثير من الناس
...من الجيد أن تشعري هكذا، بالنظر لكيف كنتِ تختبئين بالمكتبة، ولكن
أيضاً، يجب أن أعيد هذا الكمان لغرفة الموسيقى في النهاية
لذا أريد العزف عليه بأكبر قدر ممكن ما دامت الفرصة متاحة لي
.لنفعل شيئاً بخصوص ذلك، أختي
...لنرَ
.حسناً
.بعد غد، يوم الإثنين، سوف نعقد عرض كمان لكِ
عرض؟
.سنجمع أشخاصاً أكثر لكِ حتى ذلك اليوم
لذا أنتِ ممنوعة من العزف على الكمان حتى ذلك اليوم
...عرض
.حسناً، إذاً سأذهب لأتدرب
أَيمكنني مرافقتك؟
.سأذهب أنا أيضاً
.وأنا أيضاً
.سأتفق معه على تفاصيل العرض
.حسناً، إذاً سنذهب
.أراكم لاحقاً، تومويا-كن، كيو-تشان
نتفق على أي تفاصيل؟
.كنت فقط أُبعدك عن كوتومي
.إنها دائماً معك
لذا ظننتُ أنه من الأفضل لها أن تقضي الوقت مع أشخاص آخرين
.نعم، أظن ذلك
،إذاً
.لقد تُرِكنا وحدنا
ما الذي يجب علينا فعله؟
.أنا مرهق، سأخلد للنوم
.أنت وقح جداً
.أرجوكِ لا تضايقيني أثناء نومي
أَتظنين أنه من الجيد تركهم وحدهم؟
.أنت حقاً لديك ميول لإفساد الأطفال
.ريو والرئيسة هناك، لذا لا تقلق
.أنا قلق لأنهما هاتان الإثنتان
أنت، قلتَ أنه ليس لديك فتاة تواعدها حالياً، صحيح؟
...إذا كانت هناك فتاة تحبك كثيراً لدرجة أنها لم تستطع السيطرة على نفسها
...هل سـ...
ـتواعدها؟...
ما هذا، فجأة؟
.جاوب فقط
.حتى لو فعلْت، فأنا مهملٌ تافه
.الفتاة على الأغلب ستتعب مني سريعاً بما فيه الكفاية
.المهملون يمكن أن يكونوا محبوبين في بعض الحالات
.خاصة مع فتاة بدرجات مرتفعة
إذاً سونوهارا محبوب أيضاً؟
.هذا مستحيل تماماً
.شكراً على أفكارك
.أراك غداً
.أظن أن ناغيسا لم تستيقظ بعد
.أظن أنني سأزعج سونوهارا مرة أخرى
.غير ممكن
!كوتومي
.تومويا-كن، مرحباً
.لماذا أنتِ هنا؟ اليوم الأحد
هل أنتِ شبح يعيش في المدرسة أم ماذا؟
.أنا هنا كمضيفتك
.لا تكمليها
تومويا-كن، هل أنت حقاً متوحش؟
.أوقفتُكِ غريزياً بما أنها كسيحة
لقد كانت نكتة متطورة جداً تحتوي على تلاعب بالكلمات في لفظ ،شبح" كائن افتراضي"
.و "مضيف" الاسم من "يستضيف"، تنفيذ الواجب للضيف
.لم تكن متطورة إطلاقاً
B ربما في المستوى
.بصراحة، لقد كانت في مستوى منخفض بالكامل
.أنت متحوش
مُرافق المكتبة الوفيّ؟
كنت أستعير المفتاح يوماً بعد يوم، ومن ثمّ قام ...أمين المكتبة بتسليمه لي
.وجعلني مرافقة المكتبة الوفية...
.لذلك أنتِ هنا حتى في يوم الأحد
.أنا في العادة أقرأ الكتب، ولكن اليوم أتدرب على الكمان
أخبروني ألا أستخدم غرفة نادي الدراما، لذا أنا أتدرب هنا
هذه علبة طعامكِ اليوم؟
كنت أفكر في أنك قد تأتي
.لذا صنعتُ ما يكفي لشخصين
ماذا كنتِ ستفعلين إن لم آتي؟
لا أعلم
.ولكنك أتيت
.إنها فطيرة تفاح
هذه أول مرة أصنعها، لذلك لا أدري ما إذا كانت جيدة أم لا
.تبدو احترافية
استخدمتُ التفاح الحامض وطليتُها مع بمربى المشمش مصقولة بالرم
.هذا الشاي أيضاً
.استخدمتُ أوراق الشاي الفعلية لأول مرة
.لنأكل الطعام
أهذه حقاً أول مرة تصنيعنها؟
أليست جيدة؟
.لا، إنها لذيذة
.لا يمكنني تصديق أن هذه أول مرة لكِ
!يمكنني أكلها بدون توقف
ما خطبكِ؟
إذاً أنتِ تتحررين عندما أضربكِ؟
أأنتِ جهاز كهربائي؟
هل هي حقاً لذيذة؟
حقاً حقاً؟
.حقاً حقاً
.الحمدلله
.أنا حقاً، حقاً سعيدة
.تومويا-كن
.أول أمس رأيتُ أرنباً
.وأمس غزالاً
.واليوم، أنت
كوتومي؟
المزيد من التدرب على الكمان؟
.بما أنني شبعت، حان وقت أخذ قسط من الراحة
بالمناسبة، تومويا-كن
...فقط إذا لم تكن تمانع
...أيمكننا
...معاً...
قراءة كتاب؟...
...ماذا
.قراءة الكتب معاً ليست ممتعة كثيراً
أتظن ذلك؟
إذاً أيمكنكِ قراءة أحدها لي؟
أنا؟
،أحبّ مشاهدتكِ وأنتِ تقرأين الكتب
.وأحب صوتكِ أيضاً
.ولكن لا تقرأي كتباً علمية صعبة
.لتقرأي رواية أو شيء كهذا
.حسناً
،من أجل أن أُقبَل في مدرسة لتدريب التمثيل الهزلي .أنا أتدرب على الكمان
.لا أظن أن هذه الخطة ستنجح
.إنها كوميديا كمانٍ ارتجالية
.ما الخطب
،عندما تتفتح زهور الدانغو
.ما الخطب
!أكون سعيدة
الدانغو؟
.أنا أخبز الخبز
.الليلة، الدانغو سيصنع الحب
...يا إلهي، الدانغو قد
.القراءة تقول أنه لديك انفصام في الشخصية
كيف تتمكنين من معرفة ذلك عن طريق قراءة الحظ؟
.نظرتُكَ للأشياء دليل على انفصامك في الشخصية
.لا يمكنكِ، ريو
.إنه مريضي
.كنتُ أعلم أنكِ على وشك الظهور
الغاز المنبعث من الخبز المخبوز غير صحي لأعضاء الإنسان
.هذا لا معنى له
مرة أخرى، ذلك يجب أن يكون بسبب الغاز المنبعث من الخبز المخبوز
تومويا-كن
.تومويا-كن، بدوتَ كأنك تحلم بكابوس
.نعم، حلمتُ حلماً غريباً
حلم مخيف؟
.بالأحرى، لقد كان حلماً غير منطقي أبداً
أراكَ غداً، تومويا-كن
.حسناً، أراكِ غداً
.بالمناسبة، تومويا-كن
ماذا؟
.أنا حقاً سعيدة لأنك أتيت اليوم
.لقد كنتُ نائماً طوال الوقت تقريباً
.مع ذلك، أنا سعيدة
.إلى اللقاء
.إيتشينوسي كوتومي، عرض الكمان
...من قام بصنع هذا الملصق هي
.هذا واضح
.نعم، كيو-تشان طلبت منّي ذلك
،بصراحة، كنت أتساءل عن إبقاء عائلة الدانغو الكبيرة .ولكنني تركتُها للفت الانتباه
.أنا متأكدة أن الكثير من الزوار سيأتون
ولكن، أحقاً سيكون ذلك جيداً؟
لقد تم توبيخي عندما ألصقتُ ملصق أعضاء نادي الدراما
.لا تقلقي، سأخبرهم عنها لاحقاً
.يجب أن تأخذي بعضاً من الوقاحة منها
،إذا أفرطتِ في الاهتمام بمن حولكِ .لن تتمكني من إعادة نادي الدراما
.ربما تكون محقاً
!الآن، لندعو كل شخص قبل نهاية اليوم المدرسي
.شكراً لقدومك
العاملين
.لقد قدمتَ لي دعوة، لذا سآتي بلا شك
.وهذا أول عرض كمان لي أيضاً
،أعلم أنه من الغريب إخباركِ بهذا، كوني أنا من دعوتكِ
لكن حاولي الحصول على مقعد في الخلف واستعدي للهروب في أي وقت
ما الذي فعلته؟
لقد قمتُ فقط بتخطي واجب التنظيف قبل يومين
كل ما فعلته هو نسيان دليل طباعتي اليومية في المنزل
لماذا أوصلنا ذلك إلى هنا؟
.لقد تم تهديدي لتناولي الطعام مبكراً قبل نصف سنة
هذه كيو، لقد جمعت جميع المخالفين وجعلتهم يحضرون باستخدام صلاحياتها كممثلة صف
!أوكازاكي
ما خطب هذا الحشد؟
أهناك شيء ما يحدث هنا؟
أتيتَ بدون أن تعلم؟
كيو طلبت مني المجيء
قالت أن فتاة لطيفة جداً تريد رؤيتي
.من الصعب أن تكون مستهتراً
.هكذا إذاً، أتمنى لك التوفيق
عندما أتعرف عليها جيداً، سأعرفها عليك أيضاً
.إلى اللقاء
.سأدعه في أحلامه لفترة أطول قليلاً
أنتِ هنا أيضاً، ميساي-سان؟
فريق الرغبي قام بدعوتي
.كان لديّ بعض الوقت، لذا أردتُ سماع العرض
.المعذرة
هل أنتِ ساغارا ميساي-سان، مشرفة مهجع الفتيان؟
.نعم، أنا هي
.أنا ساكاغامي تومويو، في السنة المتوسطة
.أنا مطّلِعة على الإشاعات بخصوصكِ
.كنتِ رئيسة مجلس طلبةٍ أسطورية، والآن تعملين كمشرفة مهجع
رئيسة مجلس طلبة؟
أسطورية؟
.أنتِ تبالغين
لم يكن شيئاً عظيماً
صحيح؟
أنا أطمح لأصبح رئيسة مجلس الطلبة أيضاً
أيمكنني زيارتكِ في المستقبل لطلب النصائح؟
لا يمكنني إعطاؤكِ الكثير من النصائح
.إذا كان ذلك جيداً لكِ، فتعالي متى شئتِ
!ميساي-سان
.حجزنا مقعداً لكِ
.إلى اللقاء
ميساي-سان كانت رئيسة مجلس الطلبة؟
أنا ممتنة لك، أوكازاكي
شكراً لأنك قمت بدعوتي لهذا العرض
.إلى اللقاء
.أوكازاكي-سان
!ساناي-سان
!العجوز
...لقد أتيتم
.أنا دعوتهم
.لا يمكننا البقاء بعد أن دُعينا من قبل ابنتنا
،لم نستطع القدوم في مهرجان المؤسسين
.لذا أردنا القدوم اليوم
...هل أنتِ متأكدة؟ أليس كمان كوتومي
.لا تقلق، لقد تحسنت كثيراً
.ها هي كوتومي-تشان
.إنها فتاة لطيفة
.ليست بلطافة ابنتنا
.حسناً، شكراً لقدومكم جميعاً
.انظر لما جعلتني أقوم بشرائه
.أنا أيضاً، بـ 300 ين
كيو كانت تجني المال من هذه؟
اسمعوا، سدادات الأذن هي ملاذكم الأخير
سيكون هناك عقوبات لضعفاء الشخصية الذين سيستخدمونها في وقت مبكر
.كوتومي-تشان، عرفي بنفسكِ للجميع
.حـ-حسناً
A اسمي إيتشينوسي كوتومي، في السنة الأخيرة في الشعبة
هوايتي قراءة الكتب
.شكراً لقدومكم اليوم
.أحسنتِ، ليصفق الجميع
ما هذا التصفيق الضعيف؟
.أسمعوني ضجيجاً أعلى
.إنها رئيسة تشريفات جيدة
.أشعر أنني قابلتهم سابقاً في مكان ما
.إنهما كيو-تشان وريو-تشان
.أصبحنا أصدقاء مؤخراً
قومي بدعوتهم لزيارتنا في أحد الأيام
سنرحب بهم ترحيباً حاراً
!حسناً
.ها هي أول مقطوعة لهذا اليوم
كيف تسمّين هذا تحسناً؟
.لقد كان أداؤها أفضل أثناء التدريب
.أظن... أظن أنها متوترة
!ساعدوني
!ماذا تظن نفسك فاعلاً باستغلالك لهذه الظروف؟
بوتان! أتيت مرة أخرى؟
!ما هذا الكمان؟
...أكيو-سان
.لا أظن أن بإمكاني التحمل أكثر
.ساناي... اصمدي، ساناي
!ساناي
.يبدو أن كل شيء انتهى بأمان بطريقة ما
.على الرغم من أنه كان هناك وفيات بين الحضور
عزفتِ الأغنية الأخيرة بشكل جيد
أبي قال أنها كانت جيدة أيضاً
.قال أنه لم يرَ أداءً مثيراً كهذا منذ فترة
.الحمدلله، أنا سعيدة
لماذا نعمل جميعاً بجدّ من أجلها؟
هناك طبيعة طفولية فيها
وكأنه لا يمكننا تركها وحيدة، وتقوم بإثارة غرائزنا الأمومية
.أنتِ محقّة
أشعر أنني أريد فعل أي شيء إذا كان من أجل كوتومي-تشان
أنتِ مسرورة جداً، أليس كذلك؟
إنها منافستكِ، صحيح؟
منافسة ماذا؟
!لا شيء! لا شيء
من يكون؟
.ناغيسا
!أوكازاكي-سان
!كوتومي-تشان
!من أنت؟
.إذا كان هناك ما تودُّ قوله، فسأسمعه عوضاً عنها
...حسناً
سأعود في يوم آخر
.إلى اللقاء
من يكون؟
...إنه
.شخص سيء...
.إنه شخص سيء
dango dango dango dango dango daikazoku
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
Dango, dango, dango, dango, a big dango family.
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
minna minna awasete hyaku nin kazoku
みんなみんなあわせて 100人家族
gather them all up and it's a family of a hundred.
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
A baby dango is always cradled in happiness.
toshiyori dango wa me wo hosometeru
年寄りだんごは目を細めてる
An old dango gazes with squinty eyes.
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
The dango friends will all hold hands and form a big circle.
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
They'll found a village on a dango planet and all smile together.
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
The rabbits are waving their hands from the big moon.
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...